Dicen que cuando los conquistadores ingleses llegaron a Australia, se asombraron al ver unos extraños animales que daban saltos increíbles. Le preguntaron a los aborígenes cómo se llamaba el animal y estos respondieron «Kan Ghu Ru», por lo que adoptaron el vocablo inglés «kangaroo» (canguro). Tiempo después descubrieron que los indígenas, lo que realmente querían decir era «No le entiendo».
A estas alturas, en ninguna de las lenguas nativas aún conocidas se puede encontrar esta traducción; y han desaparecido otras tantas lenguas sin dejar evidencia, que tampoco se puede aseverar que esta anécdota es falsa.
Pero, independientemente de la veracidad o falsedad de esta historia, descubrimos que, para no llegar a conclusiones erróneas, es importante estar seguros que utilizamos el mismo lenguaje en nuestras conversaciones.
interesante anécdota-historia de asuntos idiomáticos