{"id":13911,"date":"2012-12-08T08:00:34","date_gmt":"2012-12-08T14:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/quechilero.com\/blog\/?p=13911"},"modified":"2012-12-08T08:00:34","modified_gmt":"2012-12-08T14:00:34","slug":"ave-maria-ellens-dritter-gesang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/12\/08\/ave-maria-ellens-dritter-gesang\/","title":{"rendered":"Ave Mar\u00eda &#8211; Ellens dritter Gesang"},"content":{"rendered":"<p>Hoy que celebramos el d\u00eda de la <em>Virgen de Concepci\u00f3n<\/em>, cuando el \u00e1ngel del Se\u00f1or le anuncia a la <em>Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda<\/em>, que ser\u00e1 la <em>Madre de Dios<\/em>\u00a0y ella con alegr\u00eda, acepta tan importante encargo, lo celebramos cantando el <em>Ave Mar\u00eda<\/em>, recordando que todos estamos llamados a la <em>santidad<\/em>.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sZoZwdesumY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=es-ES&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><em>Ave Maria de Schubert<\/em>, interpretado por\u00a0Mirusia Louwerse y la orquesta de c\u00e1mara de\u00a0Andr\u00e9 Rieu. El nombre original de esta composici\u00f3n es <em>Ellens dritter Gesang<\/em>.<\/p>\n<p>Schubert hizo un arreglo de\u00a0una canci\u00f3n popular del poema \u00e9pico de Walter Scott <em>La dama del lago<\/em>, en una traducci\u00f3n al alem\u00e1n realizada por Adam Storck (1780-1822), y por lo tanto forma parte de <em>Liederzyklus vom Fr\u00e4ulein vom See<\/em> de Schubert.<\/p>\n<p>En el poema de Scott, el personaje de Ellen Douglas, la \u00abdama\u00bb de \u00abel lago\u00bb (Loch Katrine en las Tierras Altas de Escocia), se ha ido con su padre para esconderse en la cercana \u00abCueva del duende\u00bb para evitar la venganza del rey a su anfitri\u00f3n, Roderick Dhu, el jefe del Clan Alpin, quien los hab\u00eda cobijado desde que el rey los exili\u00f3. Ella canta una oraci\u00f3n dirigida a la Virgen Mar\u00eda (un Ave Mar\u00eda), invocando su ayuda. Roderick Dhu, que est\u00e1 en lo m\u00e1s alto de la monta\u00f1a guiando al clan a la guerra, no oye su canci\u00f3n.<\/p>\n<p>Se dice que la pieza fue interpretada por primera vez en el castillo de la condesa Sophie Weissenwolff en la peque\u00f1a ciudad austriaca de Steyregg y que estaba dedicada a ella, lo que la llev\u00f3 a ser conocida como \u00abla dama del lago\u00bb.<\/p>\n<p>Las palabras de apertura y el estribillo de la canci\u00f3n de Ellen, a saber, \u00abAve Mar\u00eda\u00bb, pudo conducir a la idea de adaptar la melod\u00eda de Schubert como un arreglo para el texto completo de la oraci\u00f3n tradicional cat\u00f3lica del Ave Mar\u00eda. La versi\u00f3n latina del Ave Mar\u00eda tiene ahora un uso tan frecuente con la melod\u00eda de Schubert que ha dado lugar a la idea err\u00f3nea de que originalmente escribi\u00f3 la melod\u00eda como un arreglo para el Ave Mar\u00eda.<\/p>\n<p>[izquierda]<em>Oraci\u00f3n en Lat\u00edn.<\/em><\/p>\n<p>Ave Maria<br \/>\nGratia plena<br \/>\nMaria, gratia plena<br \/>\nMaria, gratia plena<br \/>\nAve, ave Dominus<br \/>\nDominus tecum<br \/>\nBenedicta tu in mulieribus<br \/>\nEt benedictus<br \/>\nEt benedictus fructus ventris<br \/>\nVentris tuae, Jesus.<br \/>\nAve Maria<\/p>\n<p>Ave Maria<br \/>\nMater Dei<br \/>\nOra pro nobis peccatoribus<br \/>\nOra pro nobis<br \/>\nOra, ora pro nobis peccatoribus<br \/>\nNunc et in hora mortis<br \/>\nEt in hora mortis nostrae<br \/>\nEt in hora mortis nostrae<br \/>\nEt in hora mortis nostrae<br \/>\nAve maria[\/izquierda]<\/p>\n<p>[derecha]<em>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/em><\/p>\n<p>Ave Mar\u00eda<br \/>\nLlena de gracia<br \/>\nMar\u00eda, llena eres de gracia<br \/>\nMar\u00eda, llena eres de gracia<br \/>\nDios te salve,<br \/>\nEl Se\u00f1or es contigo;<br \/>\nBendita t\u00fa eres entre las mujeres<br \/>\ny bendito<br \/>\nY bendito es el fruto del vientre<br \/>\nTu vientre, Jes\u00fas.<br \/>\nAve Mar\u00eda<\/p>\n<p>Ave Mar\u00eda<br \/>\nMadre de Dios<br \/>\nRuega por nosotros los pecadores<br \/>\nRuega por nosotros<br \/>\nRuega, ruega por nosotros los pecadores,<br \/>\nAhora y en la hora de la muerte<br \/>\nY a la hora de nuestra muerte<br \/>\nY a la hora de nuestra muerte<br \/>\nY a la hora de nuestra muerte<br \/>\nAve Mar\u00eda[\/derecha]<\/p>\n<p>Historia, letra original y traducci\u00f3n, en el <a title=\"Ave Mar\u00eda - Ellens dritter Gesang - Schubert\" href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ellens_dritter_Gesang\" target=\"_blank\">art\u00edculo de Wikipedia<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy que celebramos el d\u00eda de la Virgen de Concepci\u00f3n, cuando el \u00e1ngel del Se\u00f1or le anuncia a la Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda, que ser\u00e1 la Madre de Dios\u00a0y ella con alegr\u00eda, acepta tan importante encargo, lo celebramos cantando el Ave Mar\u00eda, recordando que todos estamos llamados a la santidad. Ave Maria de Schubert, interpretado por\u00a0Mirusia &#8230; <a title=\"Ave Mar\u00eda &#8211; Ellens dritter Gesang\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/12\/08\/ave-maria-ellens-dritter-gesang\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Ave Mar\u00eda &#8211; Ellens dritter Gesang\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[87,37,51,17,9,74,39,50,20,86,42,80,53],"series":[],"class_list":["post-13911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-limones","tag-alegria","tag-ayuda","tag-dios","tag-historia","tag-idea","tag-jesus","tag-madre","tag-muerte","tag-mujer","tag-oracion","tag-palabra","tag-virgen-maria","tag-youtube"],"episode_featured_image":false,"episode_player_image":"https:\/\/i0.wp.com\/quechilero.com\/blog\/imagenes\/podcast.png?fit=1831%2C1831&ssl=1","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":{"amazon":{"key":"amazon","url":"","label":"Amazon","class":"amazon","icon":"amazon.png"},"apple_podcasts":{"key":"apple_podcasts","url":"","label":"Apple Podcasts","class":"apple_podcasts","icon":"apple-podcasts.png"},"castbox":{"key":"castbox","url":"","label":"CastBox","class":"castbox","icon":"castbox.png"},"deezer":{"key":"deezer","url":"","label":"Deezer","class":"deezer","icon":"deezer.png"},"google_podcasts":{"key":"google_podcasts","url":"","label":"Google Podcasts","class":"google_podcasts","icon":"google-podcasts.png"},"listen_notes":{"key":"listen_notes","url":"","label":"Listen Notes","class":"listen_notes","icon":"listen-notes.png"},"pandora":{"key":"pandora","url":"","label":"Pandora","class":"pandora","icon":"pandora.png"},"podbean":{"key":"podbean","url":"","label":"Podbean","class":"podbean","icon":"podbean.png"},"podcast_republic":{"key":"podcast_republic","url":"","label":"Podcast Republic","class":"podcast_republic","icon":"podcast-republic.png"},"rss":{"key":"rss","url":"","label":"RSS","class":"rss","icon":"rss.png"},"spotify":{"key":"spotify","url":"","label":"Spotify","class":"spotify","icon":"spotify.png"},"stitcher":{"key":"stitcher","url":"","label":"Stitcher","class":"stitcher","icon":"stitcher.png"},"tunein":{"key":"tunein","url":"","label":"TuneIn","class":"tunein","icon":"tunein.png"},"youtube":{"key":"youtube","url":"","label":"YouTube","class":"youtube","icon":"youtube.png"},"iheartradio":{"key":"iheartradio","url":"","label":"iHeartRadio","class":"iheartradio","icon":"iheartradio.png"},"ivoox":{"key":"ivoox","url":"","label":"iVoox","class":"ivoox","icon":"ivoox.png"}},"rssFeedUrl":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/feed\/podcast\/si-la-vida-nos-da-limones","embedCode":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"h1jxar4PYN\"><a href=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/12\/08\/ave-maria-ellens-dritter-gesang\/\">Ave Mar\u00eda &#8211; Ellens dritter Gesang<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/12\/08\/ave-maria-ellens-dritter-gesang\/embed\/#?secret=h1jxar4PYN\" width=\"500\" height=\"350\" title=\"\u00abAve Mar\u00eda &#8211; Ellens dritter Gesang\u00bb \u2014 Si la Vida nos da Limones...\" data-secret=\"h1jxar4PYN\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pDKli-3Cn","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4777,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2010\/05\/10\/acto-de-consagracion-a-maria-santisima\/","url_meta":{"origin":13911,"position":0},"title":"Acto de Consagraci\u00f3n a Mar\u00eda Sant\u00edsima","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"10 mayo 2010","format":false,"excerpt":"Virgen Santa, la m\u00e1s pura de todas las v\u00edrgenes, y la Madre de mi Dios, Mar\u00eda Sant\u00edsima: Yo, aunque indigno de comparecer ante vuestra presencia soberana, confiando, sin embargo, en vuestra bondad, vengo a arrojarme a vuestros pies, Oh refugio de los pecadores, vengo a ofreceros este coraz\u00f3n m\u00edo como\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16840,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2013\/09\/07\/fiesta-de-la-natividad-de-la-%ef%bb%bfsantisima-virgen\/","url_meta":{"origin":13911,"position":1},"title":"Fiesta de la Natividad de la \ufeffSant\u00edsima Virgen","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"7 septiembre 2013","format":false,"excerpt":"Un anticipo y anuncio inmediato de la redenci\u00f3n obrada por Jesucristo es el nacimiento de su Madre la Virgen Mar\u00eda, concebida sin mancha de pecado, llena de gracia y bendita entre todas las mujeres. Seg\u00fan la tradici\u00f3n, la Virgen Madre de Dios naci\u00f3 en Jerusal\u00e9n, junto a la piscina de\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":807,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2007\/12\/08\/virgen-de-concepcion\/","url_meta":{"origin":13911,"position":2},"title":"Virgen de Concepci\u00f3n","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"8 diciembre 2007","format":false,"excerpt":"Desde 1854, cada 8 de diciembre se conmemora el D\u00eda de la Inmaculada Concepci\u00f3n de Mar\u00eda. La importancia de esta fecha para los cat\u00f3licos es muy grande. Formalmente, el D\u00eda de la Inmaculada Concepci\u00f3n fue declarado el 8 de diciembre de 1854, por el Papa en ejercicio en este entonces,\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"Virgen de Concepci\u00f3n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img141.imageshack.us\/img141\/3083\/3167152484a8214dec0ag4.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":212,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2006\/09\/08\/feliz-cumpleanos-virgen-maria\/","url_meta":{"origin":13911,"position":3},"title":"Feliz Cumplea\u00f1os Virgen Mar\u00eda","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"8 septiembre 2006","format":false,"excerpt":"La Virgen Mar\u00eda fue la Madre de Jes\u00fas y, con este hecho, se cumplieron las Escrituras y todo lo dicho por los profetas. Dios escogi\u00f3 a esta mujer para ser la Madre de su Hijo. Con ella se aproxim\u00f3 la hora de la salvaci\u00f3n. Por esta raz\u00f3n la Iglesia celebra\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"Virgen Mar\u00eda y Jes\u00fas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static.flickr.com\/80\/237816042_af63aaefeb.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2066,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2008\/12\/08\/inmaculada-concepcion-de-maria\/","url_meta":{"origin":13911,"position":4},"title":"Inmaculada Concepci\u00f3n de Mar\u00eda","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"8 diciembre 2008","format":false,"excerpt":"Hoy 8 de diciembre, celebramos la fiesta de la Inmaculada Concepci\u00f3n de la Virgen Mar\u00eda, madre de Dios y madre nuestra. Junto a la celebraci\u00f3n del Adviento, que empez\u00f3 hace dos domingos, esta otra festividad nos prepara para la conmemoraci\u00f3n de la Natividad de Jes\u00fas. M\u00e9ritos: Mar\u00eda es libre de\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img505.imageshack.us\/img505\/5422\/zinmaculadamurillonv9.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18113,"url":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2014\/08\/02\/nuestra-senora-de-los-angeles\/","url_meta":{"origin":13911,"position":5},"title":"Nuestra Se\u00f1ora de los \u00c1ngeles","author":"Pepe Barrascout Ortiz","date":"2 agosto 2014","format":false,"excerpt":"Nuestra Se\u00f1ora de los \u00c1ngeles, es la advocaci\u00f3n\u00a0que recibe la Virgen Mar\u00eda, como Reina de todos los \u00e1ngeles. Los franciscanos lo celebran el 2 de agosto. En Cartago (Costa Rica), existe una Bas\u00edlica Menor, en su honor, es la patrona de Costa Rica y es venerada por muchas personas que\u2026","rel":"","context":"En \u00abLimones\u00bb","block_context":{"text":"Limones","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/category\/limones\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13911"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13911\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13911"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=13911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}