{"id":12821,"date":"2012-03-07T10:00:11","date_gmt":"2012-03-07T16:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/quechilero.com\/blog\/?p=12821"},"modified":"2012-03-07T10:00:11","modified_gmt":"2012-03-07T16:00:11","slug":"que-dificil-es-hablar-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/03\/07\/que-dificil-es-hablar-el-espanol\/","title":{"rendered":"Que dificil es hablar el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Qu\u00e9 dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Xyp7xt-ygy0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Yo viaje por distinto pa\u00edses,<br \/>\nconoc\u00ed las m\u00e1s lindas mujeres,<br \/>\nyo prob\u00e9 deliciosa comida,<br \/>\nyo bail\u00e9 ritmos muy diferentes.<\/p>\n<p>Desde M\u00e9xico fui a Patagonia,<br \/>\ny en Espa\u00f1a unos a\u00f1os viv\u00ed,<br \/>\nme esforc\u00e9 por hablar el idioma,<br \/>\npero yo nunca lo consegu\u00ed\u2026<\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n.<br \/>\nQue dif\u00edcil entender el espa\u00f1ol,<br \/>\nsi lo aprendes, no te muevas de regi\u00f3n!<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n.<br \/>\nQue dif\u00edcil entender el espa\u00f1ol,<br \/>\nYo ya me doy por vencido \u201cpara mi pa\u00eds me voy.\u201d<\/p>\n<p>Yo estudiaba el castellano cuando hacia la secundaria,<br \/>\nde excursi\u00f3n de promoci\u00f3n nos fuimos a las Islas Canarias.<br \/>\nEn el viaje comprend\u00ed que de espa\u00f1ol no sab\u00eda nada,<br \/>\ny decid\u00ed estudiar filolog\u00eda hispana en Salamanca.<\/p>\n<p>Terminada la carrera yo viaj\u00e9 a Ciudad de M\u00e9xico,<br \/>\nsent\u00eda que necesitaba enriquecer mi l\u00e9xico.<br \/>\nMuy pronto vi que con el espa\u00f1ol ten\u00eda una tara,<br \/>\ny decid\u00ed estudiar otros tres a\u00f1os<br \/>\nen Guadalajara.<\/p>\n<p>Cuatro meses en Bolivia,<br \/>\nun post grado en Costa Rica,<br \/>\ny unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.<br \/>\nTanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:<br \/>\nESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE<br \/>\nNI AL DERECHO NI AL REV\u00c9S!<\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n.<br \/>\nQue dif\u00edcil entender el espa\u00f1ol,<br \/>\nyo ya me doy por vencido \u201cpara mi pa\u00eds me voy.\u201d<\/p>\n<p>En Venezuela compr\u00e9 con mi plata una camisa de pana,<br \/>\nY mis amigos me dec\u00edan \u2018Ese es mi pana, ese es mi pana!\u2019<br \/>\nY en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta,<br \/>\npero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.<\/p>\n<p>Los chilenos dicen cuando hay algo lejos \u201cque esta a la chucha\u201d,<br \/>\ny en Colombia el mal olor de las axilas \u201ces la chucha\u201d,<br \/>\nmientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen \u2018chivo\u2019,<br \/>\ny el diccionario define al chivo como a una \u2018cabra con barbuchas\u2019.<\/p>\n<p>Y cambiando una vocal la palabra queda \u201cchucho\u201d,<br \/>\ny \u201cchucho\u201d es un perrito en Salvador y Guatemala.<br \/>\nY en Honduras es taca\u00f1o, y a Jes\u00fas le dicen Chucho,<br \/>\ncon tantas definiciones, como se usa esa puta palabra!?<\/p>\n<p>Chucho es fr\u00edo en Argentina,<br \/>\nChucho en Chile es una c\u00e1rcel,<br \/>\nChucho en M\u00e9xico si hay alguien,<br \/>\ncon el don de ser muy h\u00e1bil.<\/p>\n<p>El chucho de Chucho es un chucho ladrando,<br \/>\ny por chucho a Chucho lo echaron al chucho,<br \/>\nel Chucho era fr\u00edo y lo agarr\u00f3 un chucho<br \/>\n-\u201cQue chucho\u201d- dec\u00eda,<br \/>\n-\u201cextra\u00f1o a mi chucho\u201d.<\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n.<br \/>\nQue dif\u00edcil entender el espa\u00f1ol,<br \/>\nyo ya me doy por vencido \u201cpara mi pa\u00eds me voy.\u201d<\/p>\n<p>Comenc\u00e9 por aprender los nombres de los alimentos,<br \/>\npero fr\u00edjol es \u2018poroto\u2019 y \u2018habichuela\u2019 al mismo tiempo.<br \/>\nY aunque estaba confundido con lo que com\u00eda en la mesa,<br \/>\nde algo yo estaba seguro,\u00a0un \u2018strawberry\u2018 es una fresa.<\/p>\n<p>Y que sorpresa cuando en M\u00e9xico a mi me dijeron \u2018fresa\u2019<br \/>\npor tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa.<\/p>\n<p>Con la misma ropa me dijeron \u2018cheto\u2019 en Argentina.<br \/>\n-\u201cCheto es fresa yo pens\u00e9\u201d-, y pregunt\u00e9 en el mercado en la esquina:<\/p>\n<p>-\u201cAqu\u00ed est\u00e1n buenas las chetas?\u201d-, y la cajera se enoj\u00f3.<br \/>\n-\u201cAndate a la re (peep) que te remil pari\u00f3!\u201d<\/p>\n<p>Y -\u201cFresas, parce\u201d- me dijo un colombiano mientras vi\u00f3 que yo mareado me sentaba en una silla.<br \/>\n-\u201cHermanito no sea bruto, y ap\u00fantese en la mano:<br \/>\nEn Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla\u201d.<\/p>\n<p>Ya yo me cans\u00e9 de pasar por idiota<br \/>\ndigo lo que a m\u00ed me ense\u00f1an y nadie entiende ni jota<br \/>\ny si \u201cni jota\u201d no se entiende pues pregunte en Bogot\u00e1.<br \/>\nYo me rindo, me abro,\u00a0me voy pa\u2019 Canad\u00e1!<\/p>\n<p>Un \u2018pastel\u2019 es un \u2018ponqu\u00e9\u2019, y un \u2018ponqu\u00e9\u2019 es una \u2018torta\u2019<br \/>\ny una \u2018torta\u2019 el pu\u00f1etazo que me dio una espa\u00f1ola en la boca!<\/p>\n<p>Ella se ve\u00eda muy linda caminando por la playa<br \/>\nYo quer\u00eda decirle alg\u00fan piropo para conquistarla.<br \/>\nMe acerqu\u00e9 y le dije lo primero que se me ocurri\u00f3,<br \/>\nSe volte\u00f3, me grit\u00f3, me escupi\u00f3 y me cachete\u00f3!<\/p>\n<p>-\u2018Capullo\u2019- yo le dije, porque estaba muy bonita.<br \/>\ny si capullo es un insulto, quien me explica la maldita cancioncita?<\/p>\n<p>(lindo capullo de alel\u00ed, si tu supieras mi dolor,<br \/>\ncorrespondieras a mi amor, y calmaras mi sufri fri fri fri)<\/p>\n<p>Sufrimiento es lo que yo tengo,<br \/>\ny por m\u00e1s que yo me esfuerzo yo a ti nunca te comprendo.<br \/>\nYa no s\u00e9 lo que hay que hacer,<br \/>\npara hacerse entender,<br \/>\ny la plata de mis clases no quisieron devolver.<\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n.<br \/>\nQue dif\u00edcil entender el espa\u00f1ol,<br \/>\nYo ya me doy por vencido \u201cpara mi planeta me voy.\u201d<\/p>\n<p>En Espa\u00f1a al liquido que suelta la carne la gente le dice \u2018jugo\u2019,<br \/>\nPor otro lado en Espa\u00f1a al jugo de frutas la gente le dice \u2018zumo\u2019.<br \/>\nMe dijeron tambi\u00e9n que el sumo pont\u00edfice manda en la religi\u00f3n,<br \/>\ny yo siempre cre\u00ed que un sumo era en gordo en tanga peleando en Jap\u00f3n.<\/p>\n<p>Conoc\u00ed a una andaluza, se llamaba Concepci\u00f3n<br \/>\nSu marido le dec\u00eda \u201cConcha de mi coraz\u00f3n\u201d.<\/p>\n<p>-\u201cV\u00e1monos para Argentina, le dije en una ocasi\u00f3n\u201d.<br \/>\n-\u201cYo lo siento pero si me dices \u2018concha\u2019 creo que all\u00e1 mejor no voy.\u201d<br \/>\n-\u201cPero Concha que te pasa, si es un muy lindo pa\u00eds,<br \/>\nhay incluso el que compara Buenos Aires con Paris.\u201d<br \/>\n-\u201cDe mi apodo all\u00e1 se burlan de la forma m\u00e1s mugrienta<br \/>\ny siempre hay cada pervertido que de paso se calienta\u201d.<\/p>\n<p>Y con tantos anglicismos todo es m\u00e1s complicado<br \/>\nsi traduces textualmente no tienen significado:<\/p>\n<p>-\u201cI will call you back\u201d-,<br \/>\nte dir\u00eda cualquier gringo,<br \/>\n-\u201cYo te llamo pa tr\u00e1\u201d-,<br \/>\nte dicen en Puelto Lico!<\/p>\n<p>Y \u2018ojos\u2019 es \u2018eyes\u2019, \u2018ice\u2019 es \u2018hielo\u2019, \u2018yellow\u2019 el color de la yema del huevo!<br \/>\n\u2018Oso\u2019 es \u2018bear\u2019, y \u2018ver\u2019 es \u2018see\u2019,<br \/>\n\u2018Si\u2019 es una nota que en ingl\u00e9s es \u2018B\u2019\u2026<\/p>\n<p>Y aparte \u2018B\u2019 es una \u2018abeja\u2019 y tambi\u00e9n es \u2018ser\u2019,<br \/>\ny \u2018Sir\u2019 Michael le dec\u00eda a mi profe de ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Y el que cuida tu edificio es un \u2018guachiman,\u2019<br \/>\ny con los chicos de tu barrio sales a \u2018hanguear\u2019.<br \/>\nY la glorieta es un \u2018romboy\u2019,<br \/>\ny te vistes con \u2018overol\u2019.<\/p>\n<p>Porqu\u00e9 tiene que ser tan dif\u00edcil saber como diablos hablar espa\u00f1ol!?!?<\/p>\n<p>No es que no quiera, perd\u00ed la paciencia<br \/>\nla ciencia de este idioma no me entra en la consciencia!<br \/>\nyo cre\u00eda que cargando un diccionario en mi mochila,<br \/>\ny anotando en un diario todas las palabras que durante el d\u00eda aprend\u00eda,<\/p>\n<p>y leyendo, viajando, charlando, estudiando<br \/>\ny haciendo amigos en cada esquina<br \/>\ny probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias y antolog\u00edas,<\/p>\n<p>YO PENSE QUE APRENDER\u00cdA<br \/>\nY QUE CON FE LO LOGRAR\u00cdA<br \/>\nMIS ESFUERZOS FUERON EN VANO!!!!<\/p>\n<p>Yo cre\u00eda que hablar\u00eda el castellano pero YA NO (no no no no)\u2026<\/p>\n<p>Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol,<br \/>\nporque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n<\/p>\n<p>\u201cEn Chile polla es una apuesta colectiva, en cambio en Espa\u00f1a es el pene. Alguna gente en M\u00e9xico al pene le dice pitillo, y pitillo en Espa\u00f1a es un cigarrillo y en Venezuela un cilindro de pl\u00e1stico para tomar las bebidas. El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita, pero pajita en algunos pa\u00edses significa masturbacioncita, y masturbaci\u00f3n en M\u00e9xico puede decirse chaqueta, que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, pa\u00eds en el que a prop\u00f3sito una gorra con visera es una cachucha, y cachucha en Argentina es una vagina, pero all\u00e1 a la Vagina tambi\u00e9n le dicen Concha, y Conchudo en Colombia es alguien descarado o alguien fresco, y un fresco en Cuba es un irrespetuoso! YA ESTOY MAMADO!\u201d<\/p>\n<p>-\u201cPero \u2018mamado\u2019 de qu\u00e9?<br \/>\nMamado de borracho?<br \/>\nMamado de chupeteado?<br \/>\nMamado de harto?<\/p>\n<p>\u2026This is exhausting\u2026\u201d<\/p>\n<p>Yo ya me doy por vencido,<br \/>\nPara mi pa\u00eds me voy!!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yo viaje por distinto pa\u00edses, conoc\u00ed las m\u00e1s lindas mujeres, yo prob\u00e9 deliciosa comida, yo bail\u00e9 ritmos muy diferentes. Desde M\u00e9xico fui a Patagonia, y en Espa\u00f1a unos a\u00f1os viv\u00ed, me esforc\u00e9 por hablar el idioma, pero yo nunca lo consegu\u00ed\u2026 Que dif\u00edcil es hablar el espa\u00f1ol, porque todo lo que dices tiene otra definici\u00f3n. &#8230; <a title=\"Que dificil es hablar el espa\u00f1ol\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/03\/07\/que-dificil-es-hablar-el-espanol\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Que dificil es hablar el espa\u00f1ol\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[11,15,29,49,10,74,81,20,60,42,5,53],"series":[],"class_list":["post-12821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-limones","tag-amigo","tag-amor","tag-aprender","tag-esfuerzo","tag-guatemala","tag-jesus","tag-lectura","tag-mujer","tag-paciencia","tag-palabra","tag-tiempo","tag-youtube"],"episode_featured_image":false,"episode_player_image":"https:\/\/i0.wp.com\/quechilero.com\/blog\/imagenes\/podcast.png?fit=1831%2C1831&ssl=1","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":{"amazon":{"key":"amazon","url":"","label":"Amazon","class":"amazon","icon":"amazon.png"},"apple_podcasts":{"key":"apple_podcasts","url":"","label":"Apple Podcasts","class":"apple_podcasts","icon":"apple-podcasts.png"},"castbox":{"key":"castbox","url":"","label":"CastBox","class":"castbox","icon":"castbox.png"},"deezer":{"key":"deezer","url":"","label":"Deezer","class":"deezer","icon":"deezer.png"},"google_podcasts":{"key":"google_podcasts","url":"","label":"Google Podcasts","class":"google_podcasts","icon":"google-podcasts.png"},"listen_notes":{"key":"listen_notes","url":"","label":"Listen Notes","class":"listen_notes","icon":"listen-notes.png"},"pandora":{"key":"pandora","url":"","label":"Pandora","class":"pandora","icon":"pandora.png"},"podbean":{"key":"podbean","url":"","label":"Podbean","class":"podbean","icon":"podbean.png"},"podcast_republic":{"key":"podcast_republic","url":"","label":"Podcast Republic","class":"podcast_republic","icon":"podcast-republic.png"},"rss":{"key":"rss","url":"","label":"RSS","class":"rss","icon":"rss.png"},"spotify":{"key":"spotify","url":"","label":"Spotify","class":"spotify","icon":"spotify.png"},"stitcher":{"key":"stitcher","url":"","label":"Stitcher","class":"stitcher","icon":"stitcher.png"},"tunein":{"key":"tunein","url":"","label":"TuneIn","class":"tunein","icon":"tunein.png"},"youtube":{"key":"youtube","url":"","label":"YouTube","class":"youtube","icon":"youtube.png"},"iheartradio":{"key":"iheartradio","url":"","label":"iHeartRadio","class":"iheartradio","icon":"iheartradio.png"},"ivoox":{"key":"ivoox","url":"","label":"iVoox","class":"ivoox","icon":"ivoox.png"}},"rssFeedUrl":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/feed\/podcast\/si-la-vida-nos-da-limones","embedCode":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"5kBpZJVKfB\"><a href=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/03\/07\/que-dificil-es-hablar-el-espanol\/\">Que dificil es hablar el espa\u00f1ol<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/quechilero.com\/blog\/2012\/03\/07\/que-dificil-es-hablar-el-espanol\/embed\/#?secret=5kBpZJVKfB\" width=\"500\" height=\"350\" title=\"\u00abQue dificil es hablar el espa\u00f1ol\u00bb \u2014 Si la Vida nos da Limones...\" data-secret=\"5kBpZJVKfB\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pDKli-3kN","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12821\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12821"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/quechilero.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=12821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}