«En la Ciudad de Santiago de Guatemala, en veinte é nueve del mes de agosto, del año de mil, é quinientos é noventa é cuatro años, Cristóbal de Morales, Provisor de este Obispado, concertó con Quirio Cataño oficial de escultor, que haga pra el pueblo de Esquipulas un Crucifijo de vara y media, muy bien acabado y perfeccionado, é le ha de dar acabo para el día de San Francisco, primero que viene, é se han de dar por él cien tostones de cuatro reales de plata cada uno; é para en cuenta de los dichos cien tostones confesó haber recibido adelantados cincuenta tostones los cuales recibió realmente é se obligó de lo cumplir, é para ello obligó su persona é bienes é lo firmó de su nombre y el dicho Provisor.
Cristóbal de Morales. Quirio Cataño.Ante mi Francisco Delgado, Notario.
Recibó diez tostones para en cuenta de la hechura del Crucifijo, y se lo entreguó de todo punto y los cuarenta tostones restantes se me han de dar de hoy día de la fecha en un mes, y por verdad lo firmó de mi nombre feche en Guatemala, é, nueve días del mes de marzo de mil é quinientos é noventa y cinco años.
Quirio Cataño.
Dios y Señor mío Jesucristo: yo ingrato pecador te adoro como a mi Dios en su Sagrada Imagen de Esquipulas; y te pido por tu santísima muerte me conserves en la fe, y me concedas una buena muerte; me des la paz espiritual y temporal; me libres de mis adversarios espirituales y temporales; lo mismo te pido para mi familia, a quienes te pido me des tiempo de ver y dirigir por las sendas de tu fe.
Te pido que bendigas a Guatemala y nos libres del mal, que abras los corazones de las personas y entres en ellos, tócanos con tu divina gracia y bendícenos.
Amén.
*****
Fotografía de: Coomer Family World Adventures